1
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
Vas-tu me tirer dessus ?
2
00:00:47,520 --> 00:00:49,040
Tirer sur un narcissique comme vous ?
3
00:00:50,320 --> 00:00:51,480
Non.
4
00:00:52,360 --> 00:00:54,440
Tu souffriras bien pire en prison,
5
00:00:54,880 --> 00:00:56,680
devoir faire la queue pour prendre une douche
6
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
ou même de sortir un foutu livre de bibliothèque.
7
00:01:06,040 --> 00:01:09,520
- Sancho.
- Grazia. J'ai un fils de pute.
8
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
Je vais envoyer l'emplacement.
9
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
Vous avez perdu du poids, inspecteur.
10
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
Are you eating okay?
11
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
If there's something
dont tu as besoin de parler,
12
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
to get off your chest...
13
00:01:26,120 --> 00:01:27,880
Je te considère presque comme une famille.
14
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
Get up, asshole.
15
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
Allons-y!
16
00:01:46,760 --> 00:01:47,840
How's Valladolid?
17
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
Est-ce que je leur manque ?
18
00:01:53,240 --> 00:01:54,680
J'ai rêvé de Martina.
19
00:01:57,040 --> 00:01:59,840
Je suis entré chez elle
je la cherchais et elle n'était pas là.
20
00:02:01,160 --> 00:02:02,400
Puis j'ai entendu un gémissement.
21
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
je me suis tourné
et il y avait un gars au-dessus d'elle.
22
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Il l'étranglait.
23
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
Le gars, c'était toi.
24
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
Continue de marcher, connard !
25
00:02:41,520 --> 00:02:43,560
Ouvre la bouche, Espagnol !
26
00:02:47,320 --> 00:02:48,840
Ouvrez la bouche !
27
00:02:55,240 --> 00:02:57,920
Je ne sais pas qui tu es,
mais cela ne vous concerne pas.
28
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
Vous m'en devez une, inspecteur.
29
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
Nous jouons toujours.
30
00:03:50,600 --> 00:03:53,680
BASÉ SUR LE ROMAN DIES IRAE
PAR CÉSAR PÉREZ GELLIDA
31
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Entrez.
32
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Asseyez-vous.
33
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
C'est une bonne chose que tu sois là.
34
00:04:19,680 --> 00:04:21,720
Pouvons-nous enfin aller prendre le petit-déjeuner ?
35
00:04:22,960 --> 00:04:24,200
Je veux juste savoir pourquoi.
36
00:04:24,320 --> 00:04:28,960
Je ne sais pas pour toi,
mais je meurs de faim à cette heure de la journée.
37
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
Arrête de déconner, salaud.
38
00:04:31,480 --> 00:04:33,320
Ce qui se cache derrière le personnage
39
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
ne fonctionne plus.
40
00:04:35,320 --> 00:04:38,360
Croyez-moi, Mejía, c'est mon meilleur côté.
41
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Je t'ai fait confiance.
42
00:04:41,280 --> 00:04:42,520
Vous faisiez partie de l'équipe.
43
00:04:43,160 --> 00:04:47,480
Et pourtant tu nous as manipulés,
nous a utilisés et nous a trahis.
44
00:04:48,280 --> 00:04:49,360
Vous avez tort.
45
00:04:49,960 --> 00:04:52,360
je voulais juste
la même chose que vous tous,
46
00:04:52,800 --> 00:04:54,080
pour attraper Augusto.
47
00:04:54,280 --> 00:04:55,720
Tu es un putain de menteur.
48
00:04:55,960 --> 00:04:58,120
Tu n'as jamais voulu qu'on l'attrape.
49
00:04:58,760 --> 00:05:01,600
Je voulais l'arrêter, mais d'une manière différente.
50
00:05:06,800 --> 00:05:08,680
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
51
00:05:09,720 --> 00:05:10,800
Pourquoi?
52
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
La vie est bonne pour toi
à Valladolid, n'est-ce pas, Mejía ?
53
00:05:19,680 --> 00:05:21,360
Bien sûr que oui.
54
00:05:22,200 --> 00:05:23,360
Et savez-vous pourquoi ?
55
00:05:24,640 --> 00:05:27,760
Parce que tout ce que tu vois, ce sont des arbres,
56
00:05:28,440 --> 00:05:30,720
alors que je vois la forêt.
57
00:05:32,200 --> 00:05:35,640
J'ai vu toute la forêt pendant 30 ans.
58
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
Parfois la fin justifie les moyens.
59
00:05:39,640 --> 00:05:43,560
C'est quelque chose que tu devrais savoir,
Monsieur le commissaire.
60
00:05:44,400 --> 00:05:50,320
Ce que je sais, c'est que mon meilleur officier
est suspendu et détruit
61
00:05:50,400 --> 00:05:51,720
merci à vous.
62
00:05:52,080 --> 00:05:55,960
Sancho is the only one responsible
pour ce qui ne va pas avec lui,
63
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
prenez-le d'un psychologue.
64
00:06:14,360 --> 00:06:17,120
Armando Lopategui,
tu es accusé d'obstruction
65
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
et désobéir aux autorités.
66
00:06:19,280 --> 00:06:21,320
Et une fois qu'on a creusé un peu,
67
00:06:21,600 --> 00:06:23,120
juste un peu,
68
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
étant complice de plusieurs meurtres,
69
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
prenez-le d'un commissaire.
70
00:06:28,360 --> 00:06:31,480
Mon seul crime
je faisais confiance à ma source d'enquête.
71
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
je suis une victime,
72
00:06:33,760 --> 00:06:35,800
tout comme vous tous.
73
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
Tu as des couilles, mon pote.
74
00:06:38,760 --> 00:06:41,520
Écoutez, personne ne croit à la théorie des jumeaux.
75
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Pas même Sancho ?
76
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Inspecteur adjoint.
77
00:06:49,600 --> 00:06:52,800
Le célèbre Armando Lopategui.
78
00:06:53,440 --> 00:06:55,400
Mes amis appellent mon Scarface.
79
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
Robert J. Michelson.
80
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
Je mourais d'envie de te rencontrer en personne.
81
00:07:01,040 --> 00:07:04,640
C'est un honneur
venant de vous, M. Michelson.
82
00:07:05,520 --> 00:07:09,000
Je te serrerais bien la main, mais comme tu peux le voir...
83
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
Quelqu'un pourrait-il m'apporter de l'eau, s'il vous plaît ?
84
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
Interpol, Europol ?
85
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
Interpol.
86
00:07:41,080 --> 00:07:42,640
Vous êtes dans un sacré pétrin.
87
00:07:52,280 --> 00:07:53,400
Allez-vous aider ?
88
00:07:54,560 --> 00:07:56,360
Je n'ai jamais eu d'autre intention.
89
00:07:57,600 --> 00:07:59,360
Où étiez-vous?
90
00:08:00,200 --> 00:08:02,760
Nous étions chez Augusto
mystérieux frère jumeau, non ?
91
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Oreste. Son nom est Oreste.
92
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
Et je peux t'emmener vers lui.
93
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
En échange de ma liberté, bien sûr.
94
00:08:12,520 --> 00:08:13,560
Au diable ça.
95
00:08:14,200 --> 00:08:16,520
Vas-tu continuer à déconner
avec nous, Scarface ?
96
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Oreste existe.
97
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Et il est à Valladolid.
98
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Qu'y a-t-il à perdre ?
99
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Commissaire,
100
00:08:26,360 --> 00:08:27,600
Inspecteur adjoint, s'il vous plaît.
101
00:09:54,560 --> 00:09:55,600
Où es-tu?
102
00:09:56,680 --> 00:09:59,760
Posez le sac et éloignez-vous-en.
103
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
Bien sûr.
104
00:10:07,480 --> 00:10:11,280
Montre-moi tes poches
et ouvre ton chemisier.
105
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
Relevez votre chemise.
106
00:10:30,240 --> 00:10:31,320
Sérieusement ?
107
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Faites-le.
108
00:11:12,560 --> 00:11:13,600
Comment va Sancho?
109
00:11:14,520 --> 00:11:16,600
Donne-moi une pause, Scarface.
110
00:11:17,120 --> 00:11:19,200
Croyez-moi, Matesanz, je l'aime beaucoup.
111
00:11:20,400 --> 00:11:22,160
Il meurt d'envie de te voir aussi.
112
00:11:23,600 --> 00:11:26,280
Mais je ne suis pas sûr
c'est parce qu'il t'aime.
113
00:11:28,680 --> 00:11:31,560
je suis bien conscient
de la douleur que je lui ai causée.
114
00:11:33,240 --> 00:11:35,360
Je pense à Martina tous les jours.
115
00:11:37,360 --> 00:11:40,200
Mais j'avais de bonnes raisons
pour avoir fait ce que j'ai fait.
116
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Quels sont-ils?
117
00:11:44,240 --> 00:11:45,800
J'aimerais pouvoir vous le dire.
118
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
Oublie ça.
Tu ne vois pas qu'il se moque de nous ?
119
00:11:49,200 --> 00:11:50,640
Pourquoi protéger ce salaud ?
120
00:11:50,720 --> 00:11:51,800
Peteira.
121
00:11:54,720 --> 00:11:57,840
Ne mordez pas à l'hameçon.
Tu ne vois pas que c'est un foutu manipulateur ?
122
00:11:59,280 --> 00:12:04,080
Le Dr Frankenstein avait aussi de bonnes raisons
pour créer le monstre.
123
00:12:04,240 --> 00:12:06,600
Bien sûr. Et lequel es-tu ?
124
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
Dr Frankenstein ou le monstre ?
125
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
Bien.
126
00:12:17,800 --> 00:12:20,480
Si cet Oreste existe
et nous conduit à Augusto,
127
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
nous avons un accord.
128
00:12:24,640 --> 00:12:28,160
Maintenant, dis-nous, où se cache cet Oreste ?
129
00:12:43,640 --> 00:12:45,360
Ton frère n'a pas aussi peur de moi.
130
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
Pensais-tu que je te tuerais ?
131
00:13:18,320 --> 00:13:19,720
Pourquoi voulais-tu me voir ?
132
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
Je pensais à ce que tu as dit.
133
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Peut-être que je me suis trompé de frère.
134
00:13:29,240 --> 00:13:31,400
Je ne te crois pas, mais continue.
135
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
Je veux voir où cela va.
136
00:13:35,720 --> 00:13:39,760
Augusto est incontrôlable,
mais toi et moi ferions une bonne équipe.
137
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Pour quoi?
138
00:13:43,360 --> 00:13:45,720
Pour écrire notre propre histoire.
139
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
Je n'ai pas besoin de toi.
140
00:13:53,640 --> 00:13:54,720
Je sais que c'est toi.
141
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
Tu as toujours été
celui derrière ton frère.
142
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
Le cerveau derrière la bête.
143
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
Si ton père ne pouvait pas me manipuler,
144
00:14:09,280 --> 00:14:10,840
vous ne le ferez certainement pas.
145
00:14:12,000 --> 00:14:16,320
Mon père et ton frère
nous ont trahis tous les deux.
146
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
Nous sommes tout seuls, Oreste.
147
00:14:23,400 --> 00:14:25,960
Je pensais qu'Augusto
c'était ce que je cherchais.
148
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
Mais il n'était que le reflet de toi.
149
00:14:30,240 --> 00:14:32,280
Une copie déformée.
150
00:14:33,800 --> 00:14:35,480
Tu es l'alpha.
151
00:14:38,680 --> 00:14:40,200
Qu'est-ce que tu cherches?
152
00:14:40,800 --> 00:14:42,080
La même chose que toi.
153
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
Quelqu'un qui me complète.
154
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
Dis-moi,
155
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
- tu aimes ça ?
- Oui.
156
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Comme ça?
157
00:14:55,040 --> 00:14:57,080
- Oui.
- Ce n'est même pas la meilleure partie.
158
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
APPEL ENTRANT
MATESANZ
159
00:16:10,640 --> 00:16:13,880
Si tu veux me crier dessus, super.
Je suis sourd d'une oreille.
160
00:16:14,120 --> 00:16:17,800
Un cadavre et un tueur en série en fuite.
161
00:16:18,400 --> 00:16:21,080
Et un flic espagnol
qui continue de foutre en l'air, oui.
162
00:16:22,440 --> 00:16:24,800
Non, ne soyez pas si indulgent avec vous-même.
163
00:16:28,880 --> 00:16:32,520
Es-tu sûr de n'avoir rien à me dire
à propos de cette arme que tu voulais tellement ?
164
00:16:32,600 --> 00:16:34,840
- Non, rien.
- Pourquoi y avait-il un marchand d'armes là-bas ?
165
00:16:34,920 --> 00:16:36,200
Demandez à Augusto.
166
00:16:36,280 --> 00:16:39,800
- A quoi pensais-tu ?
- Je ne sais pas, Grazia. Je ne sais pas!
167
00:16:50,640 --> 00:16:52,520
J'ai parlé à vos supérieurs à Interpol.
168
00:16:55,160 --> 00:16:56,240
Tu rentres chez toi.
169
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
J'ai pensé.
170
00:17:11,840 --> 00:17:14,640
Pourquoi êtes-vous allé l'arrêter vous-même ?
171
00:17:27,920 --> 00:17:30,240
Je suppose que ça ne sert à rien de dire que je suis désolé.
172
00:17:39,360 --> 00:17:40,680
Bon voyage, Sancho.
173
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Elle s'appelait Martina.
174
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
Elle était la psycholinguiste
travailler avec nous.
175
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Et Augusto l'a étranglée.
176
00:18:01,120 --> 00:18:04,520
Peut-être parce qu'elle nous aidait
ou parce que nous étions ensemble...
177
00:18:11,920 --> 00:18:14,720
Le fait est que c'était de ma faute.
178
00:18:17,760 --> 00:18:20,840
Depuis,
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
179
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
Vous ne devriez pas travailler dans votre état.
180
00:18:34,000 --> 00:18:35,080
C'est dangereux.
181
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Je ne peux pas m'arrêter, Grazia.
182
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
Je ne peux pas m'arrêter.
183
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
je comprends,
184
00:18:51,840 --> 00:18:53,880
mais je pense que tu fais une erreur.
185
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Tant pis.
186
00:18:58,920 --> 00:19:02,240
Depuis qu'Augusto est entré dans ma vie,
J'ai constamment fait des erreurs
187
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
et j'ai laissé tomber tout le monde, alors...
188
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Retrouvez-moi à la gare avant de partir.
189
00:19:16,840 --> 00:19:21,840
Et je vais te chercher des vêtements
que mon ex a laissé chez moi.
190
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Merci.
191
00:19:24,960 --> 00:19:26,160
Vous devez changer.
192
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
Avec ma malchance,
193
00:19:29,400 --> 00:19:32,240
Je suis sûr que ma valise
j'arriverai une fois à Valladolid.
194
00:19:36,120 --> 00:19:37,280
Désolé pour ton oreille.
195
00:19:38,680 --> 00:19:40,840
Mais je ne pense pas
cela vous a beaucoup affecté.
196
00:19:42,320 --> 00:19:44,280
Vous n'écoutez jamais ce qu'on vous dit.
197
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
Ça doit être mauvais si tu appelles.
198
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
Pas particulièrement.
199
00:21:16,800 --> 00:21:18,680
Un incident mineur avec Sancho.
200
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
Que s'est-il passé ?
201
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
C'est ma question.
202
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
Comment m'a-t-il trouvé ?
203
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
Tu penses que je te dénoncerais ?
204
00:21:30,880 --> 00:21:33,120
Qui d’autre pourrait me suivre ?
205
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
J'ai une idée.
206
00:21:38,880 --> 00:21:40,960
Mais il faut revenir à Valladolid.
207
00:21:42,280 --> 00:21:45,080
- Pourquoi?
- Parce que je peux te protéger ici.
208
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Ce n'est pas une raison valable pour moi.
209
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
Erika est là.
210
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Le saviez-vous ?
211
00:22:06,080 --> 00:22:07,560
Est-ce un problème ?
212
00:22:08,320 --> 00:22:11,720
Le passé
est la seule chose morte qui sent bon.
213
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
Je suis heureux.
214
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Parce que nous avons un problème avec elle.
215
00:22:22,440 --> 00:22:23,560
Et son père.
216
00:22:26,000 --> 00:22:28,280
Les problèmes doivent être réglés.
217
00:22:29,840 --> 00:22:30,880
C'est ce que je pense.
218
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
Rendez-vous dans quelques heures.
219
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Merci.
220
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
Félicitations pour le nouveau bureau.
221
00:22:56,240 --> 00:22:59,080
Mais tu aurais dû
j'ai également reçu une nouvelle cafetière,
222
00:22:59,160 --> 00:23:02,240
car personne ne peut boire cette boue.
223
00:23:05,520 --> 00:23:09,000
Les informations que vous avez données à Sancho
était correct.
224
00:23:10,120 --> 00:23:11,160
L'a-t-il arrêté ?
225
00:23:13,160 --> 00:23:14,200
Il était sur le point de le faire.
226
00:23:15,120 --> 00:23:17,640
- Mais il s'est enfui.
- Merde, quel fils de pute.
227
00:23:17,720 --> 00:23:20,960
- Michelson vient de me le dire.
- Je t'ai dit que je ne te mentirais pas.
228
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
C'est bien,
sinon je t'arracherais la tête.
229
00:23:24,200 --> 00:23:26,640
Matesanz, parlons de l'opération.
230
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Merci.
231
00:23:50,560 --> 00:23:53,720
Je vois que tu te souviens à quel point j'aime le mien.
232
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Pourquoi es-tu ici ?
233
00:23:57,760 --> 00:23:59,560
Pourquoi penses-tu ?
234
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
C'est moi qui répare ce que les autres cassent.
235
00:24:07,360 --> 00:24:09,640
Pourquoi n'es-tu pas resté en dehors de ça ?
236
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Parce que je ne peux pas.
237
00:24:13,320 --> 00:24:14,840
Ma fille sera en danger
238
00:24:14,920 --> 00:24:17,840
- tant qu'Augusto est toujours là-bas.
- Michelson.
239
00:24:17,920 --> 00:24:20,200
- Vous êtes recherché à la réunion.
- Merci.
240
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
Si vous voulez bien m'excuser.
241
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Clair.
242
00:26:43,560 --> 00:26:44,720
Cible perdue.
243
00:26:44,800 --> 00:26:45,880
Vous plaisantez.
244
00:26:45,960 --> 00:26:47,040
Cible perdue.
245
00:26:53,360 --> 00:26:55,680
Regroupons-nous,
nous allons vérifier le périmètre extérieur.
246
00:26:55,760 --> 00:26:58,280
Ce salaud de Scarface nous a encore baisés.
247
00:26:58,360 --> 00:26:59,520
Viens voir ça.
248
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
Il nous a vu arriver.
249
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Ils se foutent de nous, Matesanz !
250
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
Nous avons l'air d'imbéciles !
251
00:27:08,280 --> 00:27:09,600
- Calme-toi!
- Ça suffit !
252
00:27:11,880 --> 00:27:12,920
Mettons-nous au travail.
253
00:27:28,080 --> 00:27:29,200
Ce fils de pute !
254
00:27:34,440 --> 00:27:36,760
- Signalez-le immédiatement.
- Voie de sortie identifiée.
255
00:27:36,840 --> 00:27:38,960
Je le répète : issue de secours identifiée.
256
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
Équipe Alpha, scellez le périmètre.
257
00:27:41,320 --> 00:27:43,920
- Vérifiez toutes les entrées.
- Compris.
258
00:28:36,760 --> 00:28:40,200
Je ne sais pas comment tu pourrais être
avec un gars qui portait des chemises comme celle-ci.
259
00:28:42,200 --> 00:28:44,120
Tu es différent quand tu souris.
260
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Différent comment ?
261
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
Mieux.
262
00:28:48,320 --> 00:28:49,560
Tu devrais le faire davantage.
263
00:28:50,920 --> 00:28:54,440
Et perdre
ce pesce lesso regard sur ton visage.
264
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
Pesce quoi ?
265
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Comment le dis-tu ?
266
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Aigre.
267
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Eh bien...
268
00:29:07,800 --> 00:29:10,880
Dernièrement, j'ai eu l'impression...
269
00:29:12,560 --> 00:29:14,320
Je n'ai pas le droit de sourire.
270
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Comme si c'était un péché.
271
00:29:17,720 --> 00:29:19,000
Je connais ce sentiment.
272
00:29:21,120 --> 00:29:23,400
Vous aussi, vous avez des squelettes dans votre placard ?
273
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
Il y a quelques années,
274
00:29:31,840 --> 00:29:33,880
Je poursuivais un agresseur d'enfants.
275
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
J'ai vu des photos...
276
00:29:41,320 --> 00:29:43,440
et j'ai entendu des choses qui...
277
00:29:48,280 --> 00:29:50,720
Cela m'a tellement affecté
J'ai décidé de ne pas avoir d'enfants.
278
00:29:52,600 --> 00:29:55,680
Je ne pouvais pas supporter l'idée
de mettre un enfant dans un monde
279
00:29:55,760 --> 00:29:58,760
où des choses comme ce que j'ai vu
pourrait leur arriver.
280
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
N'as-tu pas dit que tu avais un enfant ?
281
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Je fais.
282
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
J'ai changé d'avis.
283
00:30:10,320 --> 00:30:12,960
Et c'est la meilleure chose que j'ai jamais faite.
284
00:30:16,280 --> 00:30:18,120
Je sais ce que tu essaies de dire.
285
00:30:21,400 --> 00:30:24,320
Mais je ne pense pas que je vais surmonter cette merde.
286
00:30:26,840 --> 00:30:27,920
Ne tardez pas.
287
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Si j'avais cédé
288
00:30:31,320 --> 00:30:33,640
au sentiment que l'agresseur d'enfants a provoqué,
289
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
Fabio ne serait pas là.
290
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
Et le monde serait bien pire.
291
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Sancho.
292
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
Tu n'es pas un pire flic pour sourire
293
00:30:56,680 --> 00:30:58,200
ou profiter de la vie.
294
00:30:59,560 --> 00:31:02,560
Augusto a emporté
mon désir de profiter de tout.
295
00:31:03,040 --> 00:31:04,640
Alors il t'a déjà tué.
296
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Ne le laissez pas gagner.
297
00:31:14,360 --> 00:31:16,520
Ne soyez pas une autre de ses victimes.
298
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
Mon Dieu, Grazia.
299
00:31:23,640 --> 00:31:26,000
Je te serrerais bien dans mes bras, mais je pense que si je bouge,
300
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
cette chemise va se fendre.
301
00:31:38,400 --> 00:31:41,280
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons lancé une alerte à la frontière
302
00:31:41,360 --> 00:31:44,360
dans les gares, les aéroports et les péages.
303
00:31:44,440 --> 00:31:46,240
- Et?
- Un paiement a été enregistré
304
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
à un poste de péage
sous le nom de Rodion Raskolnikov.
305
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
- De quel livre ?
- Crime et châtiment.
306
00:31:50,880 --> 00:31:51,920
Fils de pute.
307
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
C'est Augusto.
308
00:31:53,240 --> 00:31:54,400
Il a quitté l'Italie.
309
00:32:46,480 --> 00:32:49,000
J'ai appelé la médecine légale
pour une inspection oculaire.
310
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Qu'en penses-tu?
311
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
Celui qui était là est parti précipitamment.
312
00:32:53,800 --> 00:32:54,920
Mais était-ce Oreste ?
313
00:32:55,000 --> 00:32:57,680
Scarface nous a encore baisés.
Je parierais ma vie là-dessus.
314
00:32:58,440 --> 00:32:59,800
Allons le découvrir.
315
00:33:08,880 --> 00:33:10,800
Celui qui était là s'est enfui.
316
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
Tu l'as prévenu, connard.
317
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
C'est assez...
318
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Si Oreste s'échappait,
319
00:33:17,480 --> 00:33:19,840
il sait que c'est moi qui l'ai balancé.
320
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
Nous ne savons pas si c'était Oreste.
321
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
Tu penses vraiment que j'ai inventé tout ça ?
322
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
C'est Oreste !
323
00:33:37,920 --> 00:33:41,560
Eh bien, j'ai fait ma part.
Maintenant, faites le vôtre.
324
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Commissaire.
325
00:33:43,240 --> 00:33:45,160
Pouvons-nous parler seuls un instant ?
326
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
Oui bien sûr.
327
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
Inspecteur adjoint....
328
00:34:00,760 --> 00:34:03,240
Je pense qu'il vaut mieux le laisser partir.
329
00:34:03,320 --> 00:34:04,680
Laisse-le partir, mon cul.
330
00:34:04,760 --> 00:34:07,160
Nous ne pouvons pas le garder ici plus longtemps.
331
00:34:07,840 --> 00:34:14,000
Et je doute qu'un juge autorise
son arrestation sans crime violent.
332
00:34:15,880 --> 00:34:17,560
Ou est-ce que je me trompe ?
333
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Non, vous n'avez pas tort.
334
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Scarface n'a pas menti.
335
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
Il y avait quelqu'un d'autre.
336
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
Les informations de Trieste étaient exactes.
337
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
Et il est plus utile s'il est de notre côté.
338
00:34:35,400 --> 00:34:36,520
Nous pouvons l'utiliser.
339
00:34:39,840 --> 00:34:42,000
As-tu peur
il appellera quelqu'un de plus haut
340
00:34:42,080 --> 00:34:43,320
et te faire payer ou quoi ?
341
00:34:43,880 --> 00:34:46,080
Je ne sais pas ce que tu veux dire par là.
342
00:34:47,000 --> 00:34:49,120
Mais si Scarface dit la vérité,
343
00:34:49,200 --> 00:34:52,040
tu as bien plus à perdre que moi.
344
00:35:03,800 --> 00:35:08,240
Nous allons le laisser partir. Si ce qu'il dit est vrai,
nous avons besoin de lui pour continuer à coopérer.
345
00:35:09,440 --> 00:35:11,200
Il pourrait nous conduire à Oreste,
346
00:35:11,280 --> 00:35:12,440
ou même à Augusto.
347
00:35:21,680 --> 00:35:24,880
Nous allons lui mettre un dispositif de localisation, d'accord ?
348
00:35:47,960 --> 00:35:49,680
- Bonjour ?
- Sancho,
349
00:35:49,760 --> 00:35:51,280
J'ai essayé de te joindre.
350
00:35:51,880 --> 00:35:53,360
Alors, que s'est-il passé ?
351
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
Je l'ai presque eu,
Matesanz. J'étais si proche !
352
00:35:56,960 --> 00:35:59,640
- Je vous le dirai plus tard.
- Je dois aussi te dire quelque chose.
353
00:36:00,160 --> 00:36:01,600
C'est à propos de ce foutu Scarface.
354
00:36:01,680 --> 00:36:03,240
Est-ce qu'il cause encore des ennuis ?
355
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Non, non.
356
00:36:04,480 --> 00:36:08,320
Il nous a dit où à Valladolid
nous pourrions trouver le prétendu frère d'Augusto.
357
00:36:09,240 --> 00:36:11,640
Mais il s’en est sorti de justesse, de justesse.
358
00:36:12,320 --> 00:36:14,120
Écoutez, si Augusto est à Trieste,
359
00:36:14,200 --> 00:36:17,120
ça veut dire que son frère
ou celui qui l'aide était--
360
00:36:17,200 --> 00:36:18,240
Augusto n'est pas là.
361
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Il a traversé la frontière avec une fausse carte d'identité.
362
00:36:20,480 --> 00:36:22,880
Quoi ? Où va ce fils de pute ?
363
00:36:22,960 --> 00:36:24,080
Je pense que je sais.
364
00:36:25,080 --> 00:36:27,160
Patron, Michelson.
365
00:36:28,720 --> 00:36:30,080
Je viens de parler à Sancho.
366
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Est-ce qu'il va bien ?
367
00:36:31,720 --> 00:36:34,640
Oui, il est sur le prochain vol.
Il y a autre chose.
368
00:36:34,720 --> 00:36:36,160
Augusto a quitté l'Italie.
369
00:36:36,240 --> 00:36:38,200
Sancho pense qu'il se dirige vers Valladolid.
370
00:36:38,520 --> 00:36:40,880
- A-t-il des preuves ?
- C'est juste un sentiment.
371
00:36:41,680 --> 00:36:43,880
Eh bien, nous ferions mieux de nous préparer.
372
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
Je m'en vais.
373
00:36:49,680 --> 00:36:51,760
Un collègue vous conduira à l'aéroport.
374
00:36:51,840 --> 00:36:53,040
Non, je vais prendre un taxi.
375
00:36:53,120 --> 00:36:56,600
Vous devez contracter un emprunt
de s'offrir un taxi à Trieste.
376
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Ouais, vous avez raison.
377
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Merci.
378
00:37:03,640 --> 00:37:06,400
C'était court, mais intense.
379
00:37:08,080 --> 00:37:10,320
Et tu as un souvenir.
380
00:37:10,400 --> 00:37:11,440
Ouais...
381
00:37:11,600 --> 00:37:13,320
Et quelques nouveaux vêtements.
382
00:37:13,680 --> 00:37:14,800
Et de nouveaux vêtements.
383
00:37:20,160 --> 00:37:21,800
Désolé d'avoir gâché les choses.
384
00:37:22,560 --> 00:37:24,360
Pensez à ce dont nous avons parlé.
385
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
Tu es un bon flic.
386
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Et une femme géniale.
387
00:37:40,520 --> 00:37:41,640
Et tu es une brute.
388
00:37:45,000 --> 00:37:49,480
Mais tu es un meilleur gars
que vous ne le pensez.
389
00:38:13,680 --> 00:38:15,680
Ciao, Inspecteur Sancho.
390
00:38:16,040 --> 00:38:18,440
Ciao, Inspecteur Galo.
391
00:38:26,120 --> 00:38:27,440
Je vais rendre la chemise.
392
00:38:32,040 --> 00:38:33,400
Un souvenir de Trieste.
393
00:40:31,960 --> 00:40:34,760
NUMÉRO PRIVÉ
NE VENEZ PAS À VALLADOLID
394
00:40:34,840 --> 00:40:38,280
SUIVEZ LA LISTE. FAITES VOTRE TRAVAIL
HONOREZ VOTRE ENGAGEMENT
395
00:40:54,680 --> 00:40:57,280
Enfin, papa.
Je t'ai appelé un million de fois.
396
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Êtes-vous à Trieste?
397
00:40:58,720 --> 00:41:01,000
Non, je suis toujours à Valladolid. Je vais t'expliquer.
398
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Où es-tu ?
399
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
Je suis toujours là.
400
00:41:06,120 --> 00:41:07,160
À Valladolid ?
401
00:41:08,280 --> 00:41:09,720
Je t'ai dit de partir.
402
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
Eh bien, ne quitte pas la maison
403
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
et n'ouvrez la porte à personne.
404
00:41:14,440 --> 00:41:16,600
Oreste sait que je l'ai trahi.
405
00:41:17,240 --> 00:41:18,920
Je ne m'inquiète pas pour Oreste, papa.
406
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
Augusto a quitté Trieste.
407
00:41:24,800 --> 00:41:26,560
Vous pensez qu'il viendra à Valladolid ?
408
00:41:28,200 --> 00:41:29,200
J'en ai bien peur.
409
00:41:30,040 --> 00:41:32,480
D'accord, d'accord.
S'il le fait, il rendra visite à son frère.
410
00:41:32,560 --> 00:41:34,000
Erika, ne fais rien--
411
00:41:34,080 --> 00:41:37,120
Oreste est le cerveau, papa.
Augusto est le bourreau.
412
00:41:37,520 --> 00:41:39,560
Tu as donné les clés à Oreste
413
00:41:39,640 --> 00:41:41,520
pour transformer Augusto en meurtrier.
414
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
Bon travail, votre plan a fonctionné.
415
00:41:43,400 --> 00:41:45,800
Mais je ne peux pas arrêter de penser à comment,
416
00:41:45,880 --> 00:41:47,480
sans Oreste, sans toi,
417
00:41:47,560 --> 00:41:50,120
Augusto ne le serait pas
le prédateur qu'il est aujourd'hui.
418
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Ne sympathisez pas avec lui, c'est un animal.
419
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
J'ai juste essayé de manipuler son instinct.
420
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
De toute façon, il aurait fini par tuer.
421
00:42:03,560 --> 00:42:04,840
Nous ne le saurons jamais.
422
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
Erika.
423
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Erika.
424
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
Érika ?
425
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Érika ?
426
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
Érika !
427
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
Non.